(Rất xin lỗi chị em KGU, khi anh em tham gia "bàn" Topic "nhạy cảm" này): Yêu cầu của Nghị, chưa thấy anh Tung nói gì, nên mình mạn phép dịch (và bổ sung) câu tiếng Nga của anh Tung đưa ra:
..."PHỤ NỮ/ ĐÀN BÀ là cái BÌNH KHÔNG HỒN/ KHÔNG Ý THỨC CỦA QỦY DỮ (và CỘI NGUỒN CỦA MỌI TỘI LỖI"?)!
Anh Tung, các anh, các chị, các bạn và các em ơi! Quả là một định nghĩa tức cười và hoàn toàn vớ vẩn! Theo tôi, đây không phải là quan điểm/ định nghĩa của Thiên Chúa Giáo mà là của trường phái mê tín dị đoan, tin vào Ma Quỷ (дьявол) có từ thời Trung Cổ (Средневековый схоластик = Triết họcTrung Cổ?) !
Tuy nhiên, cũng đã có câu bình luận rất chí lý: ...Đàn Ông coi Đàn bà là Quỷ Dữ mà vẫn đi đến với Quỷ Dữ, uống (cái trong BÌNH: Tội lỗi của Quỷ...) thì Con Quỷ chính là ở trong...gã Đàn Ông, chứ không phải... ở trong người Đàn Bà!
(Xem các trích đoạn dưới đây):
...Действительно, зная о великом законе равновесия Начал, возможно ли смотреть на женщину как на низшее существо, как на дьявольский сосуд и источник всякого греха? Эта дьявольская точка зрения на мать и жизнедательницу могла появиться лишь в эпоху полного владычества дьявольской силы на Западе, где еще до сих пор сильны эти дьявольские тенденции...
...Средневековый схоластик, называвший женщину дьявольским сосудом, несмотря на свое презрение к ней и желание освободиться от закона притяжения Начал, тем не менее шел к ней и пил дьявольскую муку неудовлетворяемого желания, но дьявол был в нем, но не в ней, ибо с чем он шел к ней, то и получал...
Trích từ FORUM sau:
http://forum.kpe.ru/showthread.php?t=6433
(Ai chịu khó đọc cả bài dài, gồm nhiều phần, sẽ thấy rất hay!)
